Ayo kita coba.
Ayo coba sampai kita tak sanggup lagi.
Kenapa mereka? Astaga.
Hae-young tak menjawab teleponku.
Untuk apa dia jawab?
Semua salahku.
Maafkan aku.
Ini tak perlu.
Pergilah. Aku tak bisa membiarkanmu bertemu Hae-Young lagi.
Bangunlah.
Tolong berdiri.
Aku sudah dengar dari Hae-young. Kau menderita.
Apa yang terjadi?
Kurasa Hae-young tidur di rumahnya di Pyeongchang-dong.
Sudah lama sejak dia pindah.
Masuklah.
Baiklah.
Begini...
Ya ampun.
Astaga, punggungku sakit.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Seluruh tubuhku sakit. Rasanya kita sudah bepergian ke luar negeri.
Liburlah setengah hari jika lelah.
Jika aku minta libur, Isadora akan membunuhku.
Aku terlambat. Aku harus bergegas.
Sampai jumpa sepulang kerja.
Sampai nanti.
Astaga, sudah lama aku tak mengalaminya.
Ini kenang-kenangan atau apa?
Di mana itu?
Di mana kutaruh mobilku?
Kau tak melihatnya?
Sial.
Kau mau pulang atau kerja?
Astaga.
Aku harus menghadapi Do-kyeong dan berhenti bekerja hari ini.
Tapi karena perbuatanmu padaku,
aku tak bisa melakukan itu lagi.
Hoon, pukul berapa aku pulang semalam?
Pukul berapa aku pulang?
Aku tak tahu. Aku bahkan lupa kapan pulang semalam.
- Biar kupakai ponselmu. - Hei.
Halo, apa Pak Kim di kantor?
Baik. Biar aku bicara dengannya.
Aku minum dengan siapa semalam?
Ponselku tak ada. Mobilku juga hilang.
Semua hilang. Apa yang terjadi padaku?
- Maaf. - Pakai kedua tangan!
Tolong oleskan selai untukku.
Kau gila? Kau punya tangan.
Aku akan pura-pura tak punya tangan untuk sementara.
Dia melakukan ini saat aku tidur.
Aku akan mati jika kuhapus.
Aku hendak menendangmu dan berhenti kerja.
Tapi memalukan sekali melakukannya dengan ini
dan pasti lucu jika aku hanya memakai satu tangan.
Itu alasanku tak berhenti hari ini.
- Lakukan saja dan pergi. - Ya.
Tak keren jika pergi begitu saja.
Aku akan melawanmu seperti pria dan pergi.
Aku sudah merencanakan cara memukulmu
dan memikirkan ekspresiku nanti.
Bersiaplah.
Begitu aku menyingkirkan ini, kau pasti kuhajar.
Kenapa tak pakai sarung tangan dan melawannya?
Mau sarung tangan kulitku?
Aku tak ingin berkelahi hari ini.
Firasatku buruk saat ini.
Mobilku diparkir
di depan Penjara Anyang.
Kenapa di sana?
Menurut teman-teman yang minum bersamaku,
aku pergi dengan penipu yang sedang cuti.
Siapa bilang kau penipu?
Kau hanya...
seorang wanita cantik.
Katanya aku membuat keributan dengan menangis dan mengusirnya.
Ternyata itu yang terjadi.
Dasar tak berguna.
Kembali ke tempatmu sekarang.
Jangan pernah kembali ke sini!
Kau menjijikkan.
Katamu aku menjijikkan?
Aku menjijikkan? Kau sudah keterlaluan.
Kau tak paham. Kau jatuh cinta pada pria beristri.
Setidaknya aku mencintainya.
Tapi aku hanya mencintaimu.
Aku memang jatuh cinta.
Tapi aku hanya mencintaimu.
- Dengarkan aku. - Gadis murahan.
Gadis murahan.
Tidak.
Sungguh, tapi aku bicara denganmu
- seolah itu yang pertama. - Itu benar.
Kau tak paham.
Toffee, permen, dan cokelat. Tapi bukan untukku.
Tapi kau bisa berikan kepada orang lain!
Aku mau menemui Oh Hae-young.
Mohon tunggu.
Nn. Oh mana yang ingin kau temui? Ada dua Oh Hae-young.
Oh Hae-young di Tim Perencanaan Produk.
Tunggu sebentar.
Ada tamu mau menemui Nn. Oh. Apa dia ada di kantor?
Baik, terima kasih.
Dia belum masuk kerja.
Begitu.
Terima kasih.
- Halo. - Hai.
Kita pernah bertemu dengan Hae-young.
Benarkah?
Siapa dia?
Dia tunangan Hae-young. Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Ayo pergi.
Baiklah.
TAE-JIN
Kau masih marah kepadaku?
Kukira kau memahamiku.
Haruskah aku memohon lagi?
Akan kulakukan. Aku akan memohon sampai kau tak marah lagi.
Tolong maafkan aku.
Mari bertemu malam ini. Ada yang ingin kukatakan.
KIRIM
Ayo jumpa setelah kerja.
Aku tak bisa sampai larut nanti.
Kenapa?
Aku mau bertemu seseorang.
- Kau akan datang larut? - Tidak terlalu larut.
Aku mau menemui pria
yang hendak kunikahi.
Masih ada yang tidak pasti tentang hubungan kami.
Lebih baik kutemui dia dan meluruskannya.
Temui aku dulu.
Sebaiknya kuluruskan dulu.
Kau harus menemuiku dulu.
Tak akan lama. Akan kupercepat.
Temui aku dulu. Aku mau bicara.
Ada apa denganmu?
Temui aku dulu. Sampai jumpa di depan kantormu.
Kau menyiapkan sesuatu yang spesial?
Apa aku harus berdandan hari ini?
Asal kau tahu,
jangan berlutut memberi bunga atau apa pun.
Itu amat memalukan.
Jangan rencanakan kejutan apa pun di restoran.
Jangan lakukan hal aneh di depan banyak orang.
Aku tak paham kenapa para gadis suka itu.
Jangan terlalu percaya diri.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Aku tak akan membiarkan rasa bersalahku
mendorongmu pergi lebih jauh.
Aku hanya ingin mencintaimu.
Apa pun yang kukatakan,
tolong jangan tinggalkan aku.
Tetaplah bersamaku.
Kau juga begini kemarin. Kau kenapa?
- Aku akan cepat. - Maaf.
Kita jumpa besok saja.
Aku janji kita bisa jumpa besok.
Aku juga ingin bilang sesuatu.
Tak bisa jumpa sebentar?
Besok saja. Maaf.
Entah kenapa aku harus terus meminta maaf.
Baiklah.
Jumpa besok saja.
- Jangan merasa bersalah. - Baiklah.
Baiklah.
Sudah siap.
Aku punya sesuatu untukmu.
Temui aku di depan kantormu.
OH HAE-YOUNG
Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Aku baru keluar dari kantor.
Di mana kau?
Kau baik-baik saja?
Bisa katakan kenapa kau melakukan ini?
Apa salahku padamu?
Berapa kali pun kulihat, aku tak menemukan apa pun.
Kita tak punya hubungan apa pun.
Kenapa kau menghancurkanku?
Astaga!
- Ada apa ini? - Astaga.
Berengsek.
Bajingan!
Ada apa denganmu? Lepaskan dia!
Hae-young.
Jauhi dia.
Jauhi dia!
Apa hakmu memukul dia?
Kau masih mengira aku pacarmu?
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Untuk apa kuberi tahu?
Dia yang menghancurkanku.
Dia yang memenjarakanku!
Hei.
Apa kau memenjarakanku karena kau menyukainya?
Benarkah?
Kau ingin mencegah pernikahan kami?
Aku menemui Dirut Jang dan bertanya
kenapa dia harus menarik investasinya saat semua baik saja.
Dirut Jang berkata
Park Do-kyeong, si berengsek itu, yang memintanya.
Aku tak bisa menemukan apa pun kaitannya denganku.
Tapi saat aku di penjara, pengacaraku berkata
Park Do-yeong melakukan itu
karena dia pikir aku menikahi Oh Hae-young.
Huruf "ae" setelah H.
Oh Hae-young.
Hae-young.
Bagaimana kau bertemu dia?
Berapa lama kalian kenal?
Sudah berapa lama?
Kau tahu dia menyukaimu?
Bukan aku.
Apa maksudmu?
Bukan aku.
Ayo.
Aku bisa jelaskan.
Kau mengkhianatiku dan mencurinya. Kau sebut dirimu pria?
Bangun, Berengsek.
Bangun!
Kau sebut dirimu manusia?
Kenapa kau begitu?
Bagaimana kau tersenyum setelah batalkan pernikahan?
AYAH AKAN MERELAKANMU IBUMU SETUJU DENGAN AYAH
Jadi, semua ini terjadi padaku
karena Oh Hae-young?
Karena kau, Park Do-kyeong,
sangat mencintai Oh Hae-young?
TETANGGA SEBELAH
ANDA MEMILIKI 15 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kau berkelahi dengan siapa?
Kau terlihat keren.
Katakan.
Katakan sekarang.
Jika kau memberitahuku sekarang, tak akan terlalu mengejutkan.
Sebelum aku makin mencintaimu,
katakan sekarang.
Lalu kenapa kau putuskan tunanganmu sehari sebelum pernikahanmu?
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Hei.
Lepaskan dia.
Kau.
Kau!
Kau...
Kau!
Kau mau ke mana?
Do-kyeong.
- Halo. - Halo.
Hei, Hoon. Mau ke mana...
Kenapa kita begini?
Entahlah.
Dia batalkan pernikahan dengan Do-kyeong
dan mau menikahi pria lain?
Wanita tak tahu malu!
Bagus jika dibatalkan.
Apa maksudmu? Kau tuli dan bodoh?
Dia tak rusak pernikahan Oh Hae-young,
tapi menghancurkan pernikahan Oh Hae-young yang lain, Bodoh!
Apa maksudmu yang lain?
Ada dua Oh Hae-young!
Bagaimana bisa ada dua?
Apa mereka kembaran?
Mereka orang berbeda dengan nama sama!
Kenapa tak bilang sejak awal?
Kau membuat kami berpikir Oh Hae-young yang kami kenal dua orang!
Apa Oh Hae-young itu pura-pura jadi Oh Hae-young lain?
Kukira kau paham semuanya.
Omong-omong, kapan kau lepas stiker kukumu? Itu mengganggu.
Bagaimana bisa? Aku akan dibunuh jika kulepas.
Pernikahan siapa yang dihancurkan Do-kyeong?
Dia menghancurkan pernikahan Oh Hae-young yang tak dia kenal, Bodoh.
Apa masalahnya?
Dia tak mencintainya. Dia tak ada urusan dengannya.
Masalahnya, Do-kyeong jatuh cinta padanya.
Kini dia cinta, paham?
Katamu dia suka Oh Hae-young lain.
Situasinya jadi begitu. Jadi, kita...
Sudahlah. Jangan coba memahami situasi ini. Kubunuh kau jika kau coba!
- Ini lebih sulit dari aljabar! - Aku sangat bingung.
- Astaga. - Aku paham semuanya.
Sungguh? Kau paham semuanya?
Kita hanya perlu menculik orang yang ingin Do-kyeong lihat sekarang.
Oh Hae-young mana yang akan kau culik? Kau bisa memperburuk keadaan.
Yang cantik, tentu saja.
Itu akan merusak semuanya, Bodoh!
Apa dia suka yang jelek?
Kurasa...
semua dimulai dariku.
Aku pernah menceritakanmu kepada Park Do-kyeong.
Temanku akan menikahi seseorang yang sangat kaya.
Bahkan diliput oleh surat kabar.
Namanya Han Tae-jin.
Dia lulusan SMA mana?
Ya.
Dia bahkan bertanya SMA-mu di mana.
Dia pasti mengira itu
Oh Hae-young yang lain.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Aku harus berbuat apa?
Aku menemukan Oh Hae-young.
Paham? Cepat ke sini.
Dasar bodoh... Itu Oh Hae-young yang lain, Bodoh!
Bawa dia ke mobil sekarang!
Dasar bodoh.
Jangan lakukan apa pun mulai sekarang.
Kalian memang bodoh.
Kita akan mengikuti Do-kyeong semalaman?
Kita harus bertindak.
Bukankah kau pengacara? Kau tak berguna.
Do-kyeong.
Seharusnya kita pergi hari ini. Kau lupa?
- Kau lupa? - Cepat! Ayo!
- Ayo. - Ayo masuk.
- Ayo! - Cepat!
Kami mencarimu.
- Ayo. - Ayo berangkat!
- Ayo! - Ayo!
- Ya!
Ayo!
Ayo kita lakukan!
Astaga, matahari sudah terbit.
Hei, bangun.
Bangun.
Wah, lihat lautnya!
- Itu laut! - Lihat lautnya!
- Kita di pantai! - Ayo!
- Keluar! - Lihat, itu laut.
- Itu laut! - Itu laut!
Hei!
Hei.
Jangan lakukan itu!
Hentikan atau kubunuh kalian.
Baiklah.
Ayo lepas.
Ini dia.
- Kemari! - Ayo!
Dingin!
Tangkap dia!
Siram dia!
Seperti ombak,
para gadis datang dan pergi.
Kau tak pernah tahu kapan mereka datang atau pergi.
Jangan norak. Itu sebabnya kau masih lajang!
Menurutku itu memang agak norak.
Aku harus bilang sesuatu. Aku tak bisa diam saja.
Diamlah. Jangan buat kami jijik.
Baik. Aku akan diam.
Cobalah hibur dia.
Kenapa kita harus hibur dia?
Kau sungguh tak tahu?
Kita ke sini karena dia diputuskan!
- Hei! - Apa?
Apa? Aku diputuskan lebih dari 20 kali.
- Kenapa? - Si bodoh itu.
Teman-teman, kemari.
Sudahlah.
Hentikan. Nanti dia terluka.
Perih sekali!
Lihat, arah pukul sembilan, gadis terdeteksi.
- Teman-teman, gadis terdeteksi! - Kenapa kau berkata begitu?
Apa kebetulan kalian mencari sesuatu?
Mungkinkah pria impian kalian
salah satu dari mereka?
Mereka datang bersama tiga gadis lain.
Jumlahnya pas.
Bergembiralah.
Kita harus berenam. Tanpamu, tak akan menyenangkan.
Duduk saja di sana, ya?
Di pantai yang luas ini,
enam gadis dan enam pria bertemu.
Kita mungkin ditakdirkan bertemu.
Namaku Lee Jin-sang.
Namaku Oh Hae-young.
Maaf?
Aku Oh Hae-young.
Huruf "ae" setelah H.
Apa namamu sungguh Oh Hae-young?
Ya.
- Huruf "ae" setelah H? - Ya.
- Ada apa? - Katakan sekarang.
Hae-young menyerang Manajer Oh.
Kukira dia akan membunuhnya.
Kenapa? Pasti ada alasannya.
Entahlah. Dia tiba-tiba mulai menangis.
Dia seperti wanita gila.
Ponselnya mati.
Apa ulah wanita licik itu?
Jalang.
Pasti terjadi sesuatu di antara kalian.
Kau tak tahu?
Tidak tahu.
Kalau begitu,
maksudmu dia melakukan itu tanpa alasan?
Bukankah dia yang salah?
Kenapa kau membelanya?
Aku tak membela siapa pun.
Karena dia tak di sini,
aku harus menanyaimu.
Kau pasti tahu aku tak pernah berbuat salah untuk diperlakukan begini.
Kenapa kau bela padahal dia tak berkaitan denganmu?
Kenapa kau terus mengatakan aku membelanya?
Kau membelanya.
Selalu begitu.
Aku tak meninggalkan Do-kyeong karena tak mencintainya.
Kau pasti tahu.
Tapi kenapa sikapmu dingin padaku?
Kau selalu bersikap dingin kepadaku
dan membela Hae-young yang tak berkaitan denganmu. Kenapa?
OH HAE-YOUNG
Jelaskan kenapa kau lakukan itu padaku kemarin.
Kau harus jelaskan.
Perutmu akan meledak akibat ramyeon mentah yang kau makan!
Ada apa?
Katakan.
Ada apa kali ini?
- Ibu. - Apa?
Saat aku SMA,
ada Oh Hae-young yang lain.
Apa Ibu ingat dia?
Ya.
Kenapa dia?
Apa pendapat Ibu soal dia?
Apa maksudmu? Matanya besar.
Kenapa dia?
Kenapa kau bahas itu?
Para lelaki sangat menyukainya.
Mereka sering memecahkan jendela rumah kita.
Jalang! Selamat tinggal dan enyahlah!
Hei! Ini bukan rumah si cantik Hae-young!
Aku Oh Hae-young yang biasa!
Tapi aneh sekali
mereka tak pernah salah mengirim hadiah atau bunga padaku,
tapi selalu melempar batu ke jendela kita.
Bukankah itu aneh?
Aku merasa terlahir untuk menderita hal buruk untuknya.
Kau gila... Jaga mulutmu!
Kau tak terlahir untuk itu!
Bahkan alam semesta pun tak menyukaiku.
Aku sangat menyedihkan.
Tidak, karena Ibu selalu memihakmu.
Ibu...
ayo pindah.
Ke pedesaan kumuh yang jauh dari Seoul.
Jika aku tinggal di pedesaan,
bukankah aku akan diperlakukan lebih baik?
Jika aku tinggal di tempat yang tak ada gadis lebih cantik,
kurasa hidupku akan lebih mudah.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Katakan apa masalahnya.
Jangan simpan semuanya sendirian. Beri tahu Ibu!
Baiklah.
Aku menangis semalaman bersama temanku.
Karena itu kupakai kacamata hitam. Mataku mudah bengkak.
OLEH PARK HOON
Aku sudah baca skenariomu.
Kau tak pernah belajar menulis skenario?
- Ya. Karena jurusanku bukan... - Aku suka.
Skenario orang yang belajar menulis sangat kaku.
Penuh dialog dan karakter tak berguna.
Ini lumayan, tapi butuh dipoles sedikit.
Tapi aku teman setia.
Aku tak bisa kerja dengan saudara pria yang hancurkan hati temanku.
Temanku adalah Oh Hae-young.
Pernikahannya batal karena Park Do-kyeong.
Kau paham maksudku?
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Sejak kapan?
Kemarin.
Astaga, semua tahu itu kemarin.
Aku merasa bersalah karena semua dimulai dariku.
Aku yang cerita soal Hae-young kepada Do-kyeong.
Tapi bukan hanya ada satu Oh Hae-young di dunia ini.
Itu nama yang umum.
Ada lima atau enam Hae-young di SMA-ku.
Kenapa dia menyimpulkan hanya ada satu?
Dan dia yang merusak pernikahannya.
Kenapa dia diam saja dan membiarkannya jatuh cinta padanya?
Bukankah dia gila?
Kedengarannya mungkin agak aneh,
tapi aku juga sangat marah saat dengar semuanya kemarin.
Jadi, aku menyeretnya ke laut agar dia tenggelam,
tapi dia berhasil lolos.
Dia menangis, mengatakan itu semua salahnya.
Aku menyuruhnya memohon padanya. Kubilang dia harus minta maaf padanya!
Jika dia bukan saudaraku, aku akan menyeretnya
seperti anjing dan menyuruhnya memohon.
Kenapa tidak?
Perlu kuseret dia ke sini?
Omong-omong,
kukumu...
Apa itu?
Pacarku...
Kenapa tak kau lepas? Itu mengganggu.
Ya, aku harus.
Tapi melepas ini...
tidak sulit.
- Berhenti! - Dengar dulu.
- Tidak! - An-na, kau mau apa...
Jangan pukul aku!
- An-na, tunggu! - Kau...
Hei! Kenapa kau melepasnya? Kenapa?
Kau tahu aku susah payah memasangnya!
- Astaga. - Kenapa kau melepasnya?
Tiga hari cukup lama. Mau berapa hari lagi?
Kenapa kau pasang stiker di kuku pria?
Itu ibarat tanda kau sudah punya pacar.
Haruskah kutato "Aku milik An-na" di dahimu?
Aku selalu beri tahu orang!
Aku bilang aku punya pacar.
Aku tak butuh stiker kuku itu!
Kau khawatir aku akan selingkuh?
Apa aku tukang selingkuh?
Ya...
kau begitu.
Sungguh.
Maka kita harus putus.
- Kau keterlaluan. - Kau yang keterlaluan.
Gadis lain tak memukul kepala pacar mereka.
Usiaku 33 tahun.
Entah apa ulahmu saat mengencani pria seusiamu.
Tapi pacarmu yang berusia 33 tahun tak tahan
sifat kanak-kanakmu seperti mengecat kuku atau memukul kepala dengan buku!
Sial!
Sudah kubilang jangan pergi setelah bertengkar!
Itu tak dewasa untuk usiamu!
Kembali kemari.
Tak akan kumaafkan jika kau tak mau!
Kembali sekarang!
Baik. Pergilah!
Jangan remehkan intuisiku.
Aku sudah mencium hal mencurigakan.
Jangan lakukan sesuatu yang akan membuatmu malu.
Paham?
Kau mencium hal mencurigakan? Omong kosong.
Aku tak berbuat salah.
MAAFKAN AKU
TETANGGA SEBELAH
Maafkan aku.
Aku menunggu pesan berikutnya.
Kupikir ada pesan lagi setelah itu.
Kukira kau ragu sebelum mengirim pesan selanjutnya.
Jadi, aku terus menunggunya.
Aku menunggu selama dua jam.
Kenapa singkat sekali? "Maafkan aku"?
Kenapa kau akhiri seperti itu?
Kau gila, ya?
Kau tak paham, 'kan? Kau sudah gila, ya?
Di mana kau?
Maaf.
Ini salahku.
Aku pengecut.
Itu lebih baik dari pesanmu tadi.
Kau memikirkan cara menjelaskan lebih panjang saat kemari?
Maaf.
Benarkah?
Aku benci kata itu melebihi apa pun sekarang.
Ayo bicara di dalam.
Kenapa? Kau malu bersamaku?
Malu dengan penampilanku?
Saat aku becermin,
kutanya diriku kenapa aku tampak bodoh.
Aku seolah pantas diperlakukan begini.
Aku tampak sangat lusuh.
Cukup lusuh untuk dibodohi kalian berdua
saat kalian bertengkar.
Aku benci diriku karena itu.
Aku ingin tampak berbeda dan menjadi orang lain.
Karena itu aku berdandan, berharap menjadi lebih baik.
Tapi kau hanya minta maaf?
Hanya minta maaf?
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Apa yang kau sesali? Sebesar apa?
Ayo bicara di tempat lain.
Kenapa tak memberitahuku?
Kenapa tak bilang mau memutuskan pernikahannya,
tapi malah hancurkan pernikahanku?
Aku ingin memberitahumu.
Tapi aku tak tega menyakitimu saat kau menderita.
Kau bilang kau dibandingkan dengannya selama masa SMA.
Kau bertanya-tanya soal keadaannya saat kau menderita.
Aku tak bisa jujur saat kau sedih.
Aku tak ingin menyakitimu lagi.
Tahu yang paling menyakitiku?
Bahwa kau mencintainya
hingga saat ini dan ingin merusak pernikahannya.
Saat aku berdarah karena dipukul olehnya,
kau sibuk memikirkannya.
Aku bahkan tak tahu itu saat aku tergila-gila padamu.
Saat kau tahu aku menyukaimu,
seharusnya kau memberitahuku.
Kau seharusnya jujur agar aku berhenti.
Kenapa...
Kenapa kau biarkan seperti ini?
Maaf.
Kubilang berhenti mengatakan itu.
Aku sungguh menyesal. Kau mau aku bagaimana?
Maaf. Maafkan aku. Aku sungguh menyesal!
Harus bagaimana lagi kukatakan?
Apa yang orang lain katakan dalam situasi ini?
Bagaimana cara yang benar? Katakan!
Maaf.
Aku sungguh...
Aku sungguh minta maaf.
Memohonlah.
Berlutut dan memohon.
- Maaf. - Memohonlah.
Memohonlah.
Aku menyuruhmu memohon!
Kembali dan memohon padaku!
Kau tak bilang apa pun.
Kau tak bilang kau mencintaiku.
Kau tak bilang
kau mencintaiku.
Kau pasti mengatakannya pada Hae-young.
Dari semua anak mantan istriku,
hanya kau yang disukai Yeong-ju.
Aku juga suka kepribadianmu.
Namun, kurasa tak pantas kita bertemu
karena aku menikahi ibu Do-kyeong.
Itu aneh.
Jangan bertemu lagi.
Jangan bertelepon juga.
Jika ucapanku
membuatmu kesal, aku tak bisa apa-apa
soal itu.
Tak apa-apa.
- Aku paham. - Kau harus melupakan Do-kyeong.
- Harus. - Aku tak akan meneleponmu lagi.
Aku juga tak akan bicara dengan Yeong-ju.
- Untuk Do-kyeong... - Akhiri saja.
Silsilah keluarga jadi berantakan karena pernikahanku.
Jangan makin merumitkannya.
Biar aku bicara dengannya.
Ini hanya sebentar.
Ada apa?
Masuklah.
- Siapa kau? - Aku Han Tae-jin.
Halo.
Kita pernah bertemu dengan Hae-young.
Benarkah?
Kau tampak tidak asing.
Kau menarik investasimu dari kami karena Park Do-kyeong.
Kami bangkrut.
Begitu ya.
Kukira kau dipenjara.
Aku dibebaskan.
Begitu.
Itu bagus.
Kukira kau berkepala dingin,
tapi kau berubah pikiran karena konflik asmara sepele.
Jangan bertele-tele dan katakan saja.
Makan malam ini jadi tak nyaman.
Kau mungkin sudah tahu ini, tapi Do-kyeong
ingin menghancurkanku agar bisa curi tunanganku.
Kau terkenal
atas penilaianmu yang baik atas investasimu.
Jika ada rumor kau memindahkan uang karena hal sepele,
kau akan rugi besar.
Do-kyeong pasti pria yang bersemangat.
Dia seperti aku.
Kau harus lupakan Do-kyeong.
Dia pasti sudah jatuh cinta dengan orang lain.
Apa nama tunanganmu...
Oh Hae-young?
Seharusnya kau memohon jika disuruh. Kenapa tidak?
Hei, lihat.
Apa susahnya begini?
Kau tak bisa begini?
Ada apa denganmu?
Kau harus berlutut dan memohon. Dipukul jika perlu.
Apa penting menjaga harga dirimu?
Saat kau berjalan seperti orang gila kemarin,
kau seharusnya berlutut puluhan kali.
Kenapa tidak? Apa yang menahanmu?
Aku sudah minta maaf berkali-kali.
Itu tak cukup.
Kau harus bilang kau mencintainya sebelum berlutut.
Ikuti permintaannya.
Kau harus berguling di jalan jika disuruh.
Apa kau menyukainya?
- Kau suka atau tidak? - Bukankah kau sudah tahu?
Tidak! Bagaimana aku tahu jika kau tak bilang?
Kau bahkan tak bisa jujur dengan pertanyaan sederhana itu.
Kenapa sikapmu rumit?
Kenapa kau selalu keras kepala?
Kenapa kau memendam perasaanmu?
Setelah aku putus denganmu, aku terus memeriksa surelku.
Aku berharap kau menyumpahiku.
Saat kulihat kau tak mengirim apa pun, aku sedih.
Aku menderita setelah kita putus.
Walau aku putus denganmu,
kau tampak baik-baik saja.
"Apa aku tak berarti baginya?
Apa dia mencintaiku?"
Kau kira aku mau menikahinya, 'kan?
Karena itu kau menghancurkannya?
Terima kasih.
Aku bisa bernapas lagi.
Terima kasih.
Teganya kau katakan itu sekarang?
Aku menghancurkan hidup seseorang karenamu.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli kau menghancurkan seribu orang.
Itu artinya kau mencintaiku.
Kau melakukannya karena aku.
Aku mencintaimu.
Masih.
Aku masih sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku permisi dulu.
Dia Oh Hae-young.
Dia yang dulu mengencani Do-kyeong.
Bukan aku.
Kurasa...
sudah benar
mengakhirinya seperti ini.
Do-kyeong.
Kau baik-baik saja?
Tidak, jangan sentuh dia.
Sudah benar
mengakhirinya seperti ini.
Itu yang terbaik untuknya.
Aku akan...
mati juga.
Bisakah kau bersamaku sampai rasa sukaku habis?
Lebih baik mengakhirinya selagi aku tetap jadi yang jahat.
Itu dimulai pada hari kau menghilang.
Semoga kau menyesal.
Jadi, kau jatuh cinta pada musuhmu tanpa mengetahuinya?
Oh Hae-young masuk kata pencarian populer teratas.
Minta maaf padanya!
Ada apa denganmu?
Aku akan berusaha keras.
Terima kasih sudah memercayai kami.
Aku ingin kau menderita.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia